ترجمة: إياد وائل
نهاية مسدودة
اخراج: ويليام ويلر
.كل شارع في نيويورك ينتهي بنهر
لعدة سنوات البنوك القذرة للنهر الشرقي .كانت مصطفة مع مساكن الفقراء
.بعد ذلك الاغنياء
عندما اكتشفوا ان حركة الملاحة النهرية خلابة ،
.فنقلوا بيوتهم الى الشرق
و الآن شُرف هذه المنازل الرفيعة . تطل على نوافذ مساكن الفقراء
.هيا .تحرك على طول. في طريقك
مرحباً ، يا رجال - مرحباً ، سبيت -
و قال انهم يريدون ان ينزلوا الينا و يقاتلوا عصاباتنا
لكن هم اتوا بشاب ساقه مكسور بسوء ،
و لربما لا يستطيع ان يمضي .بسبب تأثير السم
لذلك قلت له ليصمت لأن معنا رجل مريض بالسُل
بحيث نكون متعادلين
مهلا، هذا هو أنت كنت أتحدث حول. أنت
مرحباً - مرحباً ، سبيت -
يبدو مبكراً ، اليس كذلك ؟
ليس مبكراً للرجل العجوز .ليغسل الخمر من فمه
ثم قلت نقاتلهم على اية حال و تومي هو القائد ،
لذلك يجب ان ينزل .و يشّكل المعركة مع تومي
من رأى ان تومي يكون قائد ؟
.من رأى ؟ كلنا رأينا ذلك
أو ، انت يا كلب
ما الخطب ؟ سوف ارميك في النهر
.نعم ؟ جربها لا تتذاكى
كم مرة عليّ ان اقول لك ؟
.انتبه. احمله
مهلاً ، ما هذا ؟ - انه طفل جديد انتقل الى الحي -
.يا رجل ، نستطيع ان نصلحه للأفضل
نعم - و كيف ؟ -
هلا ، دٍب - كفى ، اليس كذلك ؟ -
إلى متى يتعين علينا أن نستخدم هذا المدخل؟
انا آسف ، يا سيدي. الشارع الاخر .سوف يتم ترميمه خلال ايام قليلة
نعم، لكن انا حتى لا استطيع انا اُدخل .سيارتي عبر ذلك الشارع
لا يا سيدي
اوه، كل شيء على ما يرام - ليس كل شيء على ما يرام -
صباح الخير يا سيدي
.هذا ما تراه من الشرفة
اوه، انهم لطفاء - نعم ، عند البعد -
لا تخاف عليه
أنهم جعلوه وكأنه شيء ميت
يا سيدتي ، هل تفوح منه رائحة ؟
مرحباً
مرحباً فيليب
كيف حالك هذا الصباح ؟
كل شيء على ما يرام
بالفرنسية ، فيليب ، بالفرنسية
نعم ، يا آنسة
تومي
ستضري جسدك
ستكوني مرهقة ، .غسيل و كيّ طوال الوقت
.درينا ، لا احتاج اي قميص
ما الخطب مع هذا ؟ انا متأخر
متأخر لماذا ؟ لذلك الاولاد اللا جيدين ؟ لللعب في الشارع طوال اليوم ؟
.. حسناً ، انت ستتأخري .ستتأخري لعدم العمل
الجميع يسألني ماذا تعمل .اختك في الذهاب للإضراب
.. يقولون
في المرة القادمة هؤلاء الفضوليين سألوك ماذا اضرب له ،
قل لهم انه من اجل المال .الذي يأتي الي لعملي الشاق
هناك 3.50 دولار زيادة في الاسبوع يمكن ان .يخرجوك من الشوارع لشيء واحد
لو تظن ان اي منا يحب المشي لأعلى و لأسفل طوال اليوم ،
حاملين اشارات و قلقين كيف سنأكل .اليوم التالي ، انت مجنون
ولا تذهب و تدور .خاجلاً بما اعمل به
.حسناً ، مضبوط
شيء ما يجب ان يكون يشكّلك مشكلة .. انتٍ تصبحين مجنونة
صباح الخير. حار ، اليس كذلك ؟
.ستكون موجة حر
أتت مبكراً هذه السنة ، اليس ذلك ؟ - بالتأكيد -
.درينا ، انت تأخرتي في الليلة الماضية .هذا هو السبب في ان ديف لم ينتظر
وقال انه لا يعرف ما إذا كان .كنتي عائدة الى المنزل أم لا
.لم اكن متأخرة للغاية .بعض الدقائق تأخر فقط
.انه اعتاد ان ينتظرني ... لكن الآن
.هي لا تعني اي شيء له .انهم فقط بدأوا يتكلمون مثل يوم واحد
لماذا لا تكلمينه ، درينا ؟
.لا استطيع فعل ذلك .ليس لدي اي حق لهذا
. لا اود ذلك اية حال
هيّ - حسناً -
اهلاً يا ناس اهلاً يا ملاك
اهلاً تومي
مهلاً ، ذلك طفل جديد انتقل الى الحي ، صحيح ؟
نعم
! هيّ ، انت
.نعم ، انت .انهض الى هنا ، اسرع
.تعال ، ارفعها حوله .نحن لا نحصل عليها طوال اليوم
هيّ. انت طفل جديد انتقلت الى الحي ، اليس كذلك ؟
.نعم
ما اسمك ؟ - ميلتون -
انت تريد الانضمام للعصابة ؟ - .نعم ، بالطبع -
انت حصلت على اي مال ؟ .لابد ان تبدأ
لقد حصلت على ثلاثة سنتات - اعطهم لي -
هاتها
. لاتقف .اخرجهم ، اخرجهم
هذا كل ما لديك ؟ - نعم -
بالتأكيد ؟ - بصدق -
فتشه - ليس عليك لفعل ذلك -
.اخرص
اذا كنت تريد الانضمام لهذه العصابة ، يجب ان تملك ربع دولار ، انظر ؟
ربع ؟ من اين احصل على ربع ؟
من سيدتك - لن تعطيني اي ربع -
حسناً ، انت تعرف اين تحتفظ بمالها ، اليس كذلك ؟
.اعٍد لي الثلاث سنتات خاصتي .انا لا اريد ان اصاحبك
تمكن منها ، هل تفعل ، موّ ؟
.اعد لي الثلاث سنتات الخاصة بي
.اريد استعادة مالي .هيا
هيا ، اعد لي .الثلاث سنتات
هل تريد الثلاث سنتات ؟ - نعم -
!توقف !ابعد! ابعد
!توقف! ابتعد من هنا
ماذا تفعل ؟ ، تشاهد الحياة في الاحياء الفقيرة ؟
هل هذا مضحك ؟ لماذا لم توقفهم ؟
.يا سيدة ، انتٍ تخيفيني
هل جُرحت ؟ - اخذو مني الثلاث سنتات الخاصة بي -
!تومي - لم احصل عليهم -
انت ؟ - ليس انا. لا تنظري الي
انت ؟ - لم احصل عليهم -
.هيا. اعطهم لها ، سبيت - نعم -
هيا. بسرعة - اسكتي -
.انا سأُكسرك
و انا سأضرٍبك .. حيث هو لن َيعمل أنت كثيراً
لا سيدة تصفعني اولاً .و تفلت منها
.اعطها ذلك المال - لماذا ؟ -
أعطِ ذلك المال .أَو انا يجب ان اصفعك
.انا استطيع ان اقاتل بنفسي .لا اريد مساعدتك. هيا
اعطها المال
ها هو ، هيا
.انت تبدو كطفل لطيف .ابق بعيد عنهم
انهم ليسوا جيدون - نعم امي -
.كان قتال رائع .سيء جداً ان لا تستطيع الذهاب الى النهاية
.الأطفال صعبة
اعجبتك ؟ - بالطبع ، ماذا تعني ؟ -
.انه لا يهمه ماذا تعني انه رآها في بارك افنيو شارع في مدينة نيويورك
لذلك هو يظن اذا وضعها ، .سوف يتسوقوا منه جيراننا الاغنياء
صعدت الى منزلك ليلة امس ، .و لكن لم تأتي للبيت
كاي بيرتن وأنا ذهبنا إلى المتنزه ، و سمعنا الموسيقى
اردتك ان تأتي و .تقابليها
.لقد تأخرت
.تأخرت جداً
من هم ذلك الجوقة ؟
. لا اعلم
.ذلك الرجل القصير يبدو مألوفاً
.كان عندنا اجتماع ضربة من الاضراب الليلة الماضية .اعتقد بإني قلت لك
.كنت اتحدث مع كاي عنكٍ
كيف عندما كنتٍ صغيرة انا اعتدت على مجيء المنزل
و اخبرك بكل شيء .تعلمته في ذلك اليوم
كنت اخبرها كيف كنتٍ بنت ممتازة .و كيف الجهد الذي بذلتيه
هناك. الاعتصام طوال اليوم .صعب على الحذاء
الورق يحافظ عليهم .من التبلي
من الممكن ان يحفظ الحذاء ، .و لكن صعب على القدمين
.انا اشكو
عندما افكر في الإناس الآخرين الذين يَضْربُون
.معظمهم من عائلات كبيرة
انا فقط حصلت علىّ انا و تومي .لكي اقلق حولهم
ما الامر ، درينا ؟
.لا شيء. لا شيء
ولد ، اليس ذلك شيء ؟ .انت كان يجب ان ترى ماذا كان يعتاد ان يتواجد هناك
لماذا ؟ .لا اريد حتى انا اراه الآن
لا اريد ان اسمعك .قلها كل دقيقة
.لا احد يعرفنا ، لذلك اخرص
مرحباً ديف - مرحباً تي بي -
.هيا ، ديبي .هيا نراك و انت تغوص
.حاضر ، حاضر. سأفعلها
.انظر الى ، انظر الي .انا اعوم
.احضر شخصاً ليضربك
انا قادم ، انا قادم .رأسي تبدو مضحكة
.اوّ ، اخرج و اتركني بمفردي سأفعل ، اخرج ، ستفعل ؟
يا طفل - ماذا ؟ -
هل لديك مسئولية بما فيه الكفاية لإدارة مهمة ؟
بالطبع ، اين ؟
.ماذا تفعل ؟ سأذهب
418 ، الطابق الثالث ، الباب الثاني
قل للسيدة العجوزة بأن .صديق يريد انا يراكي
حسناً. 418 . حسناً
انا اعرفك ، اليس كذلك ؟
.لا
.. لماذا ، انت - لقد قال لا ، الم يقول ؟ -
.لماذا ، انت مارتن .الوجه الطفولي مارتن
اسمي جونسون ، فهمت ؟ .جونسون
.بالطبع. انا اسمي ديف كونول تتذكرني ؟
لقد اعتادت ان اكون فرداً من عصابة .الاطفال هنا .. جونسون
نعم نعم بالطبع
.انت لم تكن ولداً سيئاً
لا زلت جيد في الحفاظ على شفايفك مزررة ؟
يعتمد على كيف تحافظ على يديك مزررة جيداً ؟
.لا تخف .انا لست ابحث عن مشكلة
ماذا ستفعل بشأنه ؟
.لا شيء .لاشيء طالما يسكت
.و هو سوف يسكت
هل وجهك اُصلح ؟
.نعم
تقرأ عني في الجرائد ، ها ؟
اذهب و جرب ذلك العنوان .في بروكلين ، انظر و يمكن ان تجدها
و اجلب شيئاً لأعصابك .عندما تكون هناك
.اذهب ، و تغلب عليها
.انا ارسله الى فرانسي تتذكر فرانسي ؟
فرانسي ؟ - انها كانت فتاتي عندما كنا اطفال -
.اوه ، نعم ، انا اتذكر. طفلة جيدة
نعم ، انك راهنت. انهم لا يجعلوهم .افضل من فرانسي . انا اعرف
الم تراها بالقرب من هنا مؤخراً ، هل رأيتها ؟
.لا. انها نقلت من هنا منذ وقت طويل
انت اصبحت متصدر عناوين ، هاه ؟
.في كل الجرائد
يجب ان تكون في الانحاء هنا ؟
.انا لست هنا ، انا في الغرب
لقد جائني نوعاً من الحنين لرؤية .سيدتي العجوزة و فرانسي
انت تعلم ، انا لم ارى امي من عشر سنين ،
ليس منذ اليوم الذي اتيت فيه من .المدرسة الاصلاحية كانت المدرسة الإصلاحية في الولايات المتحدة سجنًا للـصبية، والمراهقين عمومًا و يطلق عليها المدرسة الصناعية ايضاً
.انت أتيتت من طريق طويل من ذلك الحين .قتلت ثمانية رجال
ماذا تحاول ان تفعل ؟ قل لي ؟
لا. انا اعتقد اني فقط غيور .لأنك ذهبت من ذلك المكان
.نعم ، بعيداً جداً
ما هو مضربك ؟
.انا ؟ انا مهندس معماري
تبني بيوتاً. هذا هو .انا اعمل ذلك لو وجدت اي شيء للبناء
لا تقل ، مهندس معماري ؟
لتبني بيوتاً ؟ انت ذهبت للمدرسة الثانوية ، هاه ؟
نعم ، و للكلية ايضاً .لست سنوات
لقد عملت كالكلب .. في كل شيء انا قادر عليه لاكتفي
مهندس معماري. انت دائما كنت .اذكى من هؤلاء السذج الاخرين ، ديف
.ربما أنه كان يستحق ذلك
يجب ان تكون صاحب مال كبير الآن ، هاه ؟
.نعم ، كان سيتحق ذلك كثيراً
.لقدي كنت اقوم بالطلاء لباسكاجلي .انه سيعطيني 25 دولار
انها اول دولارات أخذها .منذ وقت طويل
ست سنوات تعمل في الكلية .و كل ما حصّلته يضيع منك
.انها واحدة جيدة
انا سعيد اني لست مثلك استنزف حيويتي تجوع و تتجمد لماذا ؟
الفستق .لقد حصلته. اخذته
شحم الارض انا اعيش .عليه ، انظر
حرير ، عشرون دولار
.مصممة خصيصاَ .مائة و خمسون دولار
.. و نساء - هل خفت من قبل ؟ -
انا ؟ من ماذا ؟ .انت لن تعيش للأبد
.انا لا اعلم .احيانا يرتابني الخوف
و احياناً يجيئني حنان .فظيع للبقاء
.و لكن الثمانية رجال لن يتركوك
توقف عن الكلام حول الثمانية رجال .او سيكونوا تسعة
انت و انا لن نصبح اصدقاء مرة اخرى مثل ما اعتدنا عليه ، سمعتني ؟
.اريد رؤية فرانسي .اتعجب ماذا هي تفعل الآن
اراهنك بأنها تزوجت ، هاه ؟
.ناه. ربما ماتت .ناه. ليس فرانسي
.لديها ادراك كبير
!مهلا، يا رجال من هنا
هيّ ، من اين حصلت على تلك السترة ؟
.الكل اُصلح بامتياز مثلك يا مغفل
.ربما هم اخوات
مهلاً ، ما انت ، ولد ام بنت ؟
هو بنت ، لا ترى ؟ - انا رجل -
انت ماذا ؟
رجل حكيم ، هاه ؟
بالطبع! انا استطيع ذكر سماء جميع رؤساء الولايات المتحدة الامريكية ، هل تستطيع ؟
وماذا في ذلك؟ أراهن نفخة كريم .انه لا يمكنه السباحة
.هذا كل ما تعرفه .نحن نملك حمام سباحة بالداخل و مُدرب
.و انا اذهب للسباحة كل يوم
حمام سباحة في البيت ؟ .تخريف
.هيا نراك تسبح
.في هذه؟ انها قذرة
قذرة ؟ - قذرة ؟ قذرة. يقول قذرة -
.يقول انها قذرة ، انا سأضربه
ما هذه القمامة التي في فمك مثل الحصان؟
هذه؟ انها دعامة .لجعل أسناني مستقيمة
ماذا ؟ استطيع جعلها .بصفعة واحدة
.حاول فقط .عمي هو قاضي جريسوالد
نعم ؟ هل سمعت من قبل عن قاضي بيركنز ؟
انه صديقي ، انظر ؟ .ارسلني للمدرسة الاصلاحية مرة من قبل
لماذا لا تنزل الى هنا ؟ انت خائف من ذلك ؟
.انا لست خائف .انا لا اخاف من اي شيء
حسناً اذا ، انزل لو انت .لا تخاف من اي شيء
.حسناً ، سأفعل
نعم ؟
حسناً. انا فكرت و فكرت و فكرت ، .و لم اتذكر الرقم
و بعد ذلك تذكرت البيت ، .و لكن نسيت الطابق
لكن انا جربت جميع الاجراس ، لكن مهما كانت هي ليست موجودة ، هاه ؟
.لا شيء للا شيء ، يا طفل
.هذا شيء رائع ليُفعل لطفل .شيء رائع ، شيء رائع
اذا كان اخي الكبير موجود هنا ، .لن تستطع فعل ذلك
صفعك على الرأسِ ، .ذلك ما هو يعمله
يدمر انفك و يعطيك .ضوء وامض ، ذلك هو
هيّ ، دبي
.هيّ شاربي ، تعال الى هنا
.حسناً
.مهلاً ، مهلاً ، مهلا ً - انتبهوا يا اولاد -
ما الامر هنا ؟
.انهم ذلك الاطفال السيئين .اراهم من فوق
فيليب لم يريد ان بنتظرني ، مدام جريسوالد
اوّ ، اخرصي ، .يا حقيبة كبيرة من لا شيء
.. انت تحاول ان تضربه
اذهب و احضر له الجيش و البحرية .كحراس
.المرة القادمة ، اضربهم كما يضربونك
.انهم في سنك .لو حاولوا يشاجرونك ، شاجرهم
تعالو الى هنا يا رجال
هذا كيف سنجعلهم .قطعة من الهريسة
يا ناس ، انظرو يا فتات ، يا بطة
يا سيدة. هل فرن مطبخك لديه ماس مثل تقبيل ذلك الطفل ؟
لا - لا -
رجال ، هيا نأتي بدٍب
لا اشعر بذلك - مهلاً ما هذا ؟ -
اوه ، انها ؟ صديقة ديف - لا -
.نعم. تأتي لتراه طوال الوقت مهلاً ، انتظروني ، هل تفعلوا ؟
صباح الخير
.لقد تأخرتي
انا اعرف. قصدت ذلك - لماذا ؟ -
اوه ، لا شيء
.لم احب ذلك عندما تأخرتي
اتمنى ان يكون لدينا .مكان آخر لنلتقي به
.قضيت وقتاً ممتعا ليلة امس
لم اعرف قطاً العديد من الاماكن .للذهاب لا تكلف شيئاً
.اعرفهم جميعهم
انا دائماً اذهب الى الاماكن الانيقة .و اقضي وقت ممتع
.و لكني استمتعت معك .انا دائماً استمتع معك
.متعة لأول مرة من سنوات
هل تحبينه ؟
.نعم ، احبه
انا كنت مُفلسة و محرومة للغاية عندما قابلته ، .و مرهقة لكوني مُفلسة
.لقد كان جيد لي
هذا قاربه ، اليس ذلك ؟
انها جميلة. تعرفي ، عندما كنت صغيراً ،
اعتدت على صنع القوارب .و ابحرهم هنا في النهر
.يبدو انه يستعد لسفر
متى ؟ - لا اعلم. لا اعلم -
سوف تذهبين معه ، اليس كذلك ؟
.. نعم .لا ، اعلم
.انه يريدني ان اذهب .يريد ان يتزوجني في هذه اللحظة
.لكن انا لا احبه .و لم اخبره ابداً اني كنت
و لكن انا خائفة .اني اكون فقيرة مرة اخرى
.اكره ما يفعله الفقر للناس .لقد رأيت ما فعله مع عائلتي و معي
.نعم ، لا الومك . انه شيء يُخاف منه
.. لكن انظري ، كاي
.(سأتصل ب(ديل بلوك هذا الظهر .انهم كارتر و بلوك
لقد كنت احاول ان اعمل معهم .منذ زمن بعيد
تركت بعض الرسومات هناك ، .و اعجبتهم
حسنا، اثنين من رساميهم سيذهبون .في رحلة. من الممكن ان يكون شييء
.. انهم لا يدفعون كثيراً ، و لكن
لماذا انا اتكلم هكذا ؟
.انا آسف انتٍ ستذهبي
.انا لم افكر في هذه الرحلة بما فيه الكفاية
.. اني استمررت في البعد عن هذا بسبب .حسناً ، اعتقد بسببك
نحن لم نتكلم عن انفسنا من قبل ،
.و لكن انا فكرت بشأننا كثيراً الم تفعل ؟
.فكرت في عدم فعل ذلك
السيارة تنتظرك، مس بيرتون - حسناً. حسناً -
هل ستتعرف على هذا العمل اليوم ؟
.نعم. اعتقد ذلك. نعم .ربما هذا الظهر
هل ستنتظريني ؟ - نعم -
.واحد، اثنين، ثلاثة
تريد المزيد ، .ايها النذل الصغير ؟ سأصلح عربتك
.انت
ماذا ؟
انظر، لو كنت تريد ، .انا استطيع نزع ذلك الربع لك
.موافق ، يا طفل .هذا سوف يجعلك تنضم للعصابة
ما اسمك ؟ - ميلتون -
اي شخص سيعبث مع ميلت .فهو يعبث معي ، انظر
.هيا يا طفل ، شاهد ما انت يمكن ان تفعل
.حسناً، تومي، حسناً
.انه ولد جيد .يتعلم بسرعة
تتذكر اليوم الذي انتقلت فيه الى هنا ؟
لقد كنت ارتدي جوارب بيضاء .و لا اشتم
.انتم اعتقدتوني اني مخنث
ماعداي، تومي - نعم ماعداك -
اي شخص آخر .لابد عليّ ان ابرحه ضرباً اولًا
.نعم، يا رجال .كله يأتي من التعلم
.اعطني ثلاثة و ابقي الوضع جيداً
سأخذ اثنين - خمسة -
لسنوات نقول له .بأنه لا يصلح ان يأخذ خمسة
.خمسة يظل يقل ذلك
اربعة - انت تستطيع ان تأخذ ثلاثة فقط -
.اعطني واحد
.انا أخذ اثنين
اهلاً يا رفاق - اهلاً تومي -
الى من تلعب ؟ - نحن فقط نستغل اليوم -
تصدي لي في اليد الثانية، هاه؟
حسناً، انجي، ماذا تفعل ؟ - لقد اخفقت -
خسّرني - ماذا انتم يا رفاق تريدون ؟ -
... ابع - ابعدوا -
.اذهبوا . ابعدوا
.ذلك اخي المجنون
هل رأى احد الولد الغني ؟
لا تخف ، .لقد كنا نراقبه
.مهلاً، تي بي ، استشعر ذلك الورم .المسها
ابي اعطاها لي - لماذا ؟ -
للاشيء ، كما اقول لك .للا شيء
انه اتى مخمور - مهلاً -
انت لن تصعد معى ؟ - جين ، لا استطيع -
لا تستطيع ، لا تستطيع .تقصد انك لا تريد
هذا ما تقصده، اليس كذلك ؟ اليس كذلك ؟
.نعم ، هو ما اقصده
.بالفعل يا سيدتي .اظن انه لن يصعد معك
ايتها الشقراء ، لما لا اصعد بدلاً منه ؟
.اذهب ضع رأسك في المبصقة
.كما كنت اقول لكم
جاء محتسي الجعة ، .و بمقدرته فعل اي شيء
.ثم بدأ في ضرب امي
ما المضحك في هذا ؟ - ..لا شيء مضحك -
لأنه بعد ذلك سيلتقط الكرسي .ويضربني به
و ماذا فعلت بعد ذلك ؟
.ثم امسكت السكينة .بهذا الحجم
و قلت " المسني ، ايها الفأر ، "و سأمنحك هذه
حسناً و ماذا فعل ؟
هو وقع على الارض .و ذهب للنوم و الشخير
هكذا
على الارض تماماً .و ذهب للنوم
وجدت فرانسي ؟
حسناً ، اين هي ؟
قالت انها لن تأتي هنا لأنك قلت .لا تعطها اسمك
و ستأتي عندما .تقوم من السرير
بطبيعة الحال، هي لا تعرف انه انت.
تبدو مشغولة ، .فرانسي خاصتك
ماذا تتكلم عن ، يا مهرج ؟ - لا شيء -
مهلاً ، من هو قائد هذه العصابة ؟
انا، ماذا تريد ان تعرف ؟ - نحن من فوق هذا الحي -
.نعم ؟ حسناً، طر من فوقها - انت تقول له -
هل تريدون محاربة عصابتنا ؟ - حسناً -
حسناً ، يا رفاق ؟ - بالطبع -
بالتأكيد - السبت ، الساعة الرابعة ؟ -
.حسناً، السبت، الساعة الرابعة - حسناً -
لا زجاجات او صخور ، .عصيان و عراك جسدي فقط
عصيان مسحطة. لا مضارب، حسنا؟ - حسناً -
.مهلاً ؟ تعال هنا ، لحظة
انظرو يا رفاق - خذ الامر بسهولة، موُّ -
.علامة الخائن .جيدة هذه
.اذهب ، تغلب عليه
.تغلب عليه، يا مغرور تلمع الحذاء، يا سيد؟
حسناً
ما هي العلامة؟ - اليس انت لا تعرف شيءً ؟
.علامة الخائن
تحصل عليها عندما تخون .ابقها في ذهنك
نعم. ابقها في ذهنك
.و بهكذا ستكون المحاربة في الساعة الرابعة - نعم -
.نعم سيدي .نحن سنكون هناك في نفس الدقيقة
.هذه طريقة خاطئة .كونوا هناك مبكراً ، في وقت سابق من ما قلتم
.و بالتالي هم لن يكونوا مستعدين لكم
نعم ؟ - نعم -
و اجلب لنفسك بعض .المصابيح الكهربائية القديمة و ارمهم
ثم ارمي زوجين من زجاجات اللبن ، شاهد ؟
و عندما يُجرح بعض الاطفال .انقض على البعض الاخر
و لكن ليس قبل ، شاهد ؟
لا نستطيع. اتفقنا على ان لا يكون زجاجات لبن ، فقط عصيان و صخور.
انت اتفقت. اسمعني يا صغير ، .عندما تقاتل . الفكرة هي الفوز
لا يهمني كيف
و في قتالات العصابات ، .انت تقضي على القساة منهم اولا
جوارب مليئة بالرمال .و الصخور جيدة لذلك
.و اذا لم يعمل هذا ، السكينة ستفعل
.لا سكاكين .. هذا ليس قانوني لأننا
.ليس قانوني، هاه ؟ كلام مُبهرج
افترض ان طفل آخر شهر سكينة عليك ؟
ثم انا اشهر واحدة عليه .. مثل
هاتها
مثل ذلك
مثل ذلك - هيا ، توقف عن ذلك -
ترى هذا ؟
!رمية مسددة
!ولد، يالا هذه البقعة
عرفت ايها الغبار
انت تفعلها بهذه الطريقة - تومي، انزل ذلك السكين -
جيد جداً ، هاه ؟ - تعلمه حيل ، اليس كذلك ؟ -
.انت دائماً كنت جيد في ذلك
.تدبّر عملك. و اعني ما اقول
لم احب وقوفك حولنا هنا ، .لذلك لا تظل كثيراً
.قابل امك و اخرج سريعاً
مهلاً، لديك زائر .فتاتك المتأنقة
.انها ذهبت تبحث عنك
ماذا تتحدثين عن ؟ - اتحدث عن فتاتك -
انها للتو ذهبت تبحث .عنك ، اظن
.على يقين من انها لا تبحث عني
اخرج اخرج ، الا تستطيع ؟ .ذلك السعال يقودني للجنون
.طول اليوم و طول الليل .الوقت كله يرحل
اين تذهبي الآن ؟ - اين تعتقد ؟ -
لأجني بعض المال .و ادفع الايجار لكي اسمع كَحتك من السعال
حسناً، اتعتقدين انكي ستعرفيني الآن عندما تريني ؟
معذرة سيدتي
ذلك مرتين بالتسلسل ايها الكلب
كيف فعلتها ؟ - يا ولد -
.انظر لقد حصلت على شعر
يا طفل، هذا بعض الشعر - اوه، هذا جميل -
أكييس أكييس هافيز ؟ - لماذا ؟ -
.هيا، لقد قلت أكييز .لقد قلت يا هافييز
لماذا ؟ لقد ربحتهم ، .و لكن قبل ان اربحهم
.لقد اعارتهم لتي بي حتى يستطيع اللعب
هيا هافيز .الا و سأصفعك في خصيتيك
هلا تومي هل اعطهم له ؟
ناه. لم تتشابك اصابعه حتى
سأختارك - تعتقد انني بعض المخدرات ؟ -
نعم.مخدرات م التي تشتم من على الثلج
خذ موقف منه يا ميلتي خذ موقف منه
ما الامر ؟ هل تريد ؟
نعم - و انت تريد ؟ -
نعم - حسناً. التحق بالجيش -
ايها الفتات
يا ولد ، ميلتي
مهلاً، ملائكة - ماذا ؟ -
سوف ابادلك شيئً مقابل سكين
انت ليس لديك شيء لتبادله - حسناً ، أقرضْه لي -
لا، انني اريدهه بأمانة اريده
انظر ، ملائكة سأعطيك احدى عشر سنتات مقابله
موافق. انها تكلف عشر فقط
لا ابالي. خذ تومي
تعني انك تعطعها لي ؟ - نعم ، تستطيع ان تحتفظ بها -
صديقي ، شكرا ، ميلتي هذا رائع شكرا
هذا لا شيء - هذا الكثير -
سأنتظر هنا
حسناً ، اذهب
ولد ولد ولد
.يا صديقي، هذه ساعة رائعة التي ترتديها ما الوقت الآن ؟
الرابعة و النصف و دقيقة و ربع
السُل انا مريض بالسُل
هيا ، يا رجال لقد حصلت على شيء رائع لأريه لكم
حسناً حسناً
هل تريد ان تأتي لترى ؟ - لا، لا يستطيع الرؤية -
لماذا ؟ انه ولد جيد
هذا فقط للعصابة فقط للعصابة
ما هو ؟
يا صديقي ، لا استطيع ان اخبرك و لكن يا ولد ، انه شيء رائع
هل ستقود بنطالك و تأتي ؟ - بسرعة -
سيء جداً ، انهم لا يريدونك ان ترى ذلك
ولد، انك لم ترى شيء كهذا من قبل
لا اهتم على اية حال - انها ستستغرق دقيقة فقط -
يا رجال ، اجعلوه ان يأتي و يراه ، الا تفعلون ؟
انه جيد. لا مزاح
حسناً تماماً. اجعله يأتي - تعال -
هيا - حسناً. لا اعلم -
تمام - انتظر. انتظر ، انا قادم -
لقد حصلت على نادي هنا
امي، امي
كيف حالك ، امي ؟ انه انا
انه انا ، انا فقط عالجت وجهي
انت لست صالح ، صعلوك
امي، انت لستٍ مسرورة برؤيتي ؟
هذا كيف انا مسرورة
انت كلب انت كلب اصفر قذر ، انت
امي، اي نوع من الكلام هذا ؟
لا تناديني امي انت لست ابني
ماذا تريد مني الآن ؟
لا شيء
.. اخرج من هنا
!قبل ان احطم وجهك ثانية
اخرج من هنا
لقد قتلت شخصاً للنظر لي بطريقتك هذه
.. نعم
انت قاتل جيد
انت قاتل
انت سفاح ، بالطبع
لما لا تتركني انساك ؟
اليس حصلت على المشاكلِ بما فيه الكفاية مع الشرطة
و الصحف تضايقني ؟
و جوني و مارثا
ما خطبهم ؟
ليس من شأنك فقط اتركنا لوحدنا
انت لم تجلب لنا شيء الا المشاكل
فقط ابعد عنا و اتركنا لوحدنا و مُت
و لكن اتركنا
اثنين من الجٍن نوع نبيذ مسكر، مزدوجين - حسناً -
اغلق ذلك الشيء اغلق ذلك بسرعة
شيزر نوع خمر ؟ - نعم -
قطعة سجق لي و ماء له
اعتقدت ان القليل من الضوضاء قد يشعرك بتحسن
مضحك ، ان بعض الناس لا يحبون الموسيقى
لقد جئت كل هذا الطريق الطويل
كان يجب على ان اكون ميّسر الامور في رأسي لكي تساعدني
و ماذا حصلت من مجيئك كل هذا الطريق ؟
صفعة على الوجه
لا اعلم امي ليست كذلك
عندما اذهب للبيت فإنه يوجد شيئ ليؤكل
شيئ للشُرب و هي تحتاج لبعض المال
"دائما هذا " مرحباً، كيف حالك ؟
اخرص
يجب ان اكون جٌننت
لابد و ان كنت معتوه
انها لم تحصل على اي قلب
كان يجب ان لكمت خاصتها .. كان يجب
إشترِ لنفسك واحد آخرَ في مكان ما الا هذا
اذهب
هذا جمال - ربما نحن من الافضل ان نغلبها -
ليس انا. انا ذاهب للسباحة. ما خطبك؟ خائف؟
هيا يا رجال ، هيا نذهب
كيف حالكم ؟ كيف حالكم ؟
مستحيل اخرج من هنا
مرحباً درينا - مرحباً تومي -
ماذا سيكون للعشاء ؟ - الحساء -
و محظوظة للحصول عليه
ربما استطيع الشراء لنا شيء افضل
ربما استطيع ان اشتري الصودا - ماذا معها ؟ -
ماذا تنوى فعله ؟
لا شيء لا شيء. انوي لا شيء
لقد كنت فقط افكر كيف انتٍ .. كنتٍ ساخنة و صودا
مرحباً ديف - مرحباً -
لا تفكر بصوت عالٍ ، انا هنا
مرحباً درينا انت رجعتي مبكراً ، اية اخبار ؟
ربما اخبار جيدة
اليوم الرئيس قال ان لجنتنا يجب ان تأتي و تناقش الاشياء
و ربما ، فقط ربما
.هذه الزيادة ستعني الكثير .استطيع ابعاده عن هنا
بعيدا للغاية ؟
لا اعلم
انا فقط سأحاول
انتٍ ستكوني على ما يُرام انت دائماً ستكوني على ما يُرام
انا سأكون على ما يُرام درينا ستكون على ما يُرام
درينا تعامل امها حيداً درينا تعامل اخوها جيداً
درينا تعمل بجّد درينا تعمل ، و تطبخ
و تنظف و تذهب للنوم و تأخذ قسط كاف من النوم
لتستيقظ اليوم التالي و تعمل
لقد كنت اسمع ذلك حتى منذ ان كنت في الرابعة عشر
انا مرهقة لسماع ذلك
لا تقولها ثانية
انت تحتاجي الى شيء لنفسك الآن
هذا صحيح
ربما اذهب بعيداً اقصد بعيداً للغاية
.تعرف، انا اعرف رجلاً هو غنياً جداً، و يحبني
التقيت به في مترو الانفاق .هو حسن المظهر جدا
.كان الجو حاراً و مزدحم
عندما خرجت ، .كنت مشوشة و هو أخذ بذراعي
و اعتذر بالطبع للتكلم .بهذه الطريقة لي
جلب لي كوب من الماء ، .و بدأنا في التكلم
.كان يبدو نظيف للغاية .تعرف، كما هم دائما
حسناً، اعرف انه ليس صحيح .و لكن لم اكن اهتم
و أخذني للعشاء
نوع العشاء .حيث تستطيع طلب اي شيء يُعجبك
انه ثري جداً جداً
انه يملك بيت في نيويورك .و بيت رائع في الريف
انا فضّلت هذا الواحد .لأنه يبدو كبطاقات عيد الميلاد
.مع الدجاجات و الثلج
احبني جداً جداً
هل تحبينه ؟
لا اعلم .لقد اصطنعت كل شيء
ليس الآن .من سنوات ، عندما كنت صغيرة
انا اعرف ذلك البيت الذي في الريف جيداً ، .استطيع على ما اعتقد بنائه
هو سيكون شاباً و رحيم للغاية
.اتمنى ان اشتري تلك الاشياء اليك
انا حتى اتمنى .ان اعثر عليهم
تستطيع ؟
مهلاً باسكاجلي ، ما الامر ؟ الا تحب الماء ؟
.توقف عن البكاء فيليب .لا شيء سوف يحدث لك الآن
اين هم ؟
انتٍ اخبرتيني انه ذهب .الى الجراج مع جيمس
هذا شأنك ان .تعرفي اين يكون
.و لكن دائماً يذهب الى الجراج .دائماً الى الجراج
هناك هم
انهم هم. هذا الواحد انه القائد
لماذا ضربت ذلك الولد ؟ ماذا فعلت لذلك ؟
مهلاً، رجال
لا تدعه يذهب يا ابي .انه حصل على ساعتي
لا تقف كذلك اتصل بالشرطة
ان لم احصل على ساعة ، .و لكن سأجلبها لك ، بأمانة
.يا سيد، لا تتصل بالشرطة .لن المسه ثانية
نحن نفعل ذلك لكل الاطفال و هم .يفعلوا ذلك لنا. هذا ليس شيء
انت تكسر ذراعي - هذ انت ، هذا انت -
.ها هي الساعة اتركه يذهب ، سيدي
ضع الساعة بالاسفل هنا و ابعد عن هنا
اتركه يذهب
ماذا تفعل به ؟ .اتركه يذهب. انت تجرحه
انتٍ تعرفي هذا الولد ؟
.لا، لم اراها من قبل .تدبري امرك يا سيدتي
ماذا يجري هنا ؟ - اين هذا الشرطي ؟ -
دعني اذهب، دعني اذهب، اقول لك دعني اذهب
تعال هنا، تستطيع ؟ - ماذا حدث سيد جريسوالد ؟ -
لا بأس. خذ منديلي و لفه حولها
دعيه يبتعد و لا تفعلي اي شيء الآن
حسناً، حسناً
ما الامر هنا ؟
مجرد حادثة - لا أُسميها حادثة -
احد السفاحين الموجودين بهذا الحي جرحني
اريدك ان تجد الولد و تعتقله
انا آسفة جداً انك جُرحت ، لكنه لم يقصدها
حسناً، ما اسم الولد ؟
لا اعلم. اسأل الفتاة يبدو انها تعرفه
لا اعرفه انا لم اراه من قبل قط
لكن انا اسكن بالقرب من هنا و اعرف هرلاء الاولاد و هم طائشون ،
لكنهم لم يقصدو اذى ، فعلاً لم يقصدوا
لو لم يقصدوا اذى ، ضرب ، سرقة ، و طعن
.جيدين جداً كلهم في يوم واحد و انتٍ تدعين انهم لم يقصدوا اذى ؟
اتصل بالدكتور مٍريم و اطلب منه ان يأتي فوراً
كيف الولد يبدو ؟
.. رفيع و اسمر و .اوه. انا لا اعلم كيف يبدو
لا ينبغي أن يكون من الصعب عليك أن تجد له.
لا ؟ رفيع و اسمر ، هاه ؟ كم عدد الناس الذي تعتقدهم يشبهون ذلك ؟
اريد هذا الولد ان يُمسك و يُعتقل
و ما الجيد في فعل ذلك ؟ - عند فعل ذلك سيكون هناك الكثير من الخير -
سيُمسك رجل العصابات الصغير قبل ان يسبب ضرر اكثر من ذلك
و لكنه يمكن معاقبته بشكل آخر. ارى ذلك
.اقصد انني سوف أُكلم امه
اكتشف اين يعيش و اعتقل ذلك الولد
هل تفهم ؟ .و اخبرني عندما تجده
حسناً .. و من ذلك الرجل يعتقد نفسه يكون ؟
اخو قاض جريسوالد هذا كله. اخو قاض جريسوالد فقط
حسناً، ما اسم الولد ؟ و اين يعيش ؟
لا اعرف - لقد قلتي من قبل انك تعرفي امه -
و لو عرفت ، لن اقول لك
هذه المشكلة مع كل الناس حول هنا انتم كُرّاه للشرطة
شرطي يسألك عن شيء باحترام ، و انتٍ على استعداد لقتله على الفور
نعم ؟ ترى ذلك ؟
كنا نعتصم ضد المتجر اليوم و واحد من رجال شرطتكم القذرة ضربني
ما هذا ؟ - قلت ان واحد من شرطتكم القذرة ضربني -
كنتٍ تعتصمين، اليس كذلك ؟ - لدينا الحق لنعتصم -
ضَربونا يميناً و يساراً ثلاثة مِن البنات أُصيبن سيئاً
نعم، اقول لك اي شيء - اوّ. اذهبٍ اذهبٍ و تغلبي عليها -
مهلاً، انت تعرف من كان ذلك الولد ؟
بالطبع. كان ابي
.لماذا لم اتعلم التجارة
لا اعلم من كان. لا اعتقد انه من سكان الحيّ
ما الخطب ؟ لديك مشكلة ؟
.لا يُدفع لتكون رجل لطيف هنا وظيفة جيدة لرجل بالغ
ابحث عن طفل صاخب لأنه .خدش رجل كبير خدش دبوس
.له قرابة قوية يملك اخ قاضِ
يستطيع ان يحطمني
اول شيء عليك ان تعرفه، انه سينتهي بي المطاف في هارلِم
هذه منطقة صعبة بما فيه الكفاية ، .. هارلِم لكن
صديق لي قُتل هناك
بالطبع، تعرف .ماذا يقولو دائماً
اسرع طريقة لتُقتل هي ان تقتل شرطي
نعم. هذا ما يقولونه دائماً
نعم، لكن انا اُفضل ان لا اكون واحد .من الذين يُقتلوا
و كذلك يقتلون شخص آخر ايضاً ، تفهمني ؟
حسناً، لا يوجد فائدة .من مطاردة الاطفال
أُراهن بأنك تريد ان تمسك بأحد الاولاد الكبار
مع مكافآتهم ؟
من لا يريد ؟ نعم يا سيدي، من لا يريد ؟
اود ان اشتري مشروب غازي و أقف شارع ميريك
لا شيء هنا لكن تحضير العفاريت القديمة يؤخذ في القمامة
لماذا لا تذهب البيت لتتناول العشاء معه ؟
دوك قام بعمل جيد جدا
جيمي، اصعد العشاء جاهز. تعال
لا يمكننا ان نأكل ثانيةً؟
تعلم، يجب ان يوجد شيء بداخله
.اقصد لتملك مكان لتسكنه انت تسكن في نفس المكان كل ليلة
انه كُرسيك
ليس انا. انا سأسكن في مزبلة مع موسيقى ،
حيث تستطيع ان تملك اي شيء تريده و تستطيع شراءه
تستطيع الحصول على شيء واحد لليلة واحدة ، و تحصل على آخر في الليلة التي تليها
.انا أمرض من ماذا استطيع شراءه
اتذكر مختلف عنك
انت تغيرت اكثر من وجهك، حسناً
فأنت تستعد لأمراة صغيرة و بعض الاطفال. هاه ؟
حصلت على ما يكفي من المال
حسناً. انا دائماً اقول، كل مصاصة لمن يريدها
فرانسي. الإمراة التي تريد رؤيتها
لماذا عليك ان تهتم .. بتلك الصغيرة الرخيصة
صغيرة رخيصة ماذا ؟
ربما اكون خاطئ كلنا نُخطئ. يا رئيس
هذا لماذا يضعون الاستيكة في .نهاية الاقلام الرصاص
حسناً، من هو الرجل المهم الذي يريد رؤيتي ؟
اسرع . انا مشغولة
فرانسي ؟
كيف عرفت اسمي ؟ من انت ؟
.. الحب ل
مارتي
نعم
كيف حالك يا مارتي ؟ لقد فعلت شيئاً لوجهك
نعم. بلاستيك، يسمونها
انهم قالوا بأنك هربت الى كلورادو ، الصحف
نعم
صديقي، انا سعيدة لرؤيتك
كلا لا تفعل - ما الخطب ؟ -
انا لست مناسب لكِ ؟ - لا ، ليس كذلك -
تعرفِ، فرانسي، ان لم انساكِ قط
.اذهب. انت مع سيدات الهوى من اين انا جئت ؟
انهم لا يقصدوا شيء - تلك الفتاة الجوقة. ما هو اسمها ؟ -
لا شيء. انها لا شيء لا تسوى شيء
تتذكرِ تلك الليلة على السطح ؟
نعم اتذكرها
كانت السماء مليئة بالنجوم
و كنت مليئة بالافكار الحالمة
و انا ايضاً
زوجين من الاطفال الطائشين ، كُنا
كنا سنتزوج
لقد اشتريت خاتم (من متجر (خمسة وعشر سنتات
لم يكن لدينا ما يكفي من المال لشراء رخصة، تتذكرِ؟
يبدو و كأنها البارحة نحن كنا نتكلم في نفس الموضوع في نفس المكان
البارحة ؟ تبدو انها من ملايين السنين
اسمع. عليك ان تعتنِ بنفسك ماذا تفعل هنا ، على اية حال ؟
عليك ان تفلت من هنا لا اريدهم ان يحصلوا عليك
ما الاختلاف الحادث بين الاماكن التي اذهبها ؟
انهم يراقبوني في كل الاماكن
.لن يتعرفوا عليك .حتى انا لم اعرِفك
نعم، و لكن انتِ لا تستطيعِ تغيير هذه
ثلاث مرات احرقتهم بالحوامض و الاشياء. هذا ليس جيد
.لكن عند خروجي من هنا سأعود لكِ
لن اكون جيدة لك - سأتدبر امر ذلك -
انه حلم. ان احلُم ما أردته لفترة طويلة
انا مُتعبة. انا مريضة الا ترى ؟
انظر الي جيداً. لقد كنت تنظر الي كما اعتدت ان اكون
لماذا لم تحصلِ على وظيفة ؟
أنها لا تنمو على الأشجار
لماذا لم تجوعِ اولاً ؟ - لماذا انت ؟ -
حسناً، ماذا توقعت ؟
لا اعلم
خذي .انها طازجة كنِ حذرة اين تصرفيها
و اجعلي شفايفك مُزررة
انا لن اُخبر عنك، مارتي
حتى اذا ربطوني في خيول برية. لن افعل
حبيبي، هل لك ان تعطيني عشرين دولار آخرين احتياطي ؟
... على ان - !لا -
حسناً، مارتي، انساها ... كنت فقط
حسناً حسناً. انسيها
لأجل الايام القديمة ، هل لك انت تفعل لي معروفاً ؟
ارجوك. هل تُقبلني هنا ؟ فقط لأجل الايام القديمة ؟
شكراً
اعرف. اثنين من الجنز
سجق من اجلك و ماء من اجلك. صحيح ؟
نعم
شيز باسكاجلي لا ينسى ابداً طلب و لا ينسى ابداً وجه
اعرف ماذا تشعر
اي شخص سيفعل
مرتين في اليوم
نعم. مرتين في اليوم
اخبرتك بأنه لا يلزم ان نرجع الى هنا
و لكن انت لم تستمع الي انت لم تنصت الي قطاً
لا تذهب للوراء دائما تقدم للأمام
اخرص - قرأت ذلك -
تعلم اين ؟ عندما كنت طفل
.. امي اشترتها من متجر علامة. و علقتها على السرير
حفظتها في ذهني دائما
ماذا تقول نرجع الي شارع لويس. هاه ؟
دوّن لا جاتا اراهنك بأنها تنتظرك
كانت بخير. عادية
و محترمة كالصفارة اعني في الطريق الصحيح
"اراهن بأنه يوجد "مرحبا على الباب من اجلك هناك
حسنا. حسنا انسى كل تلك السيدات
كن مرتين في اليوم
و هذا ما رجعت من اجله
هذا ما اخذت فرصة من اجله و اخذتها
ما كنت افكر فيه كل هذه السنوات
انساها
انصت، مارتي انت جئت الى هنا من اجل شيء
و انا جئت معك لأن حيث انت تذهب انا سأذهب
هيا نرحل من هنا الليلة الكثير من الناس عرفوا انك هنا
الليلة. هاه ؟
ماذا تقول ؟
رأيت ماذا فعلوا للطفل الغني اليوم ؟
اخذوه للأسفل في ذلك المخزن القديم
حسناً لا يوجد سبب انه لا يمكن ان يؤخذ بعيداً
لا لا
نحن جديدين الاختطاف ليس على خطنا
رجعت لمآويّ لشيئ و لم احصل عليه
و لكني سأخرج و معي شيء ، حتى و لو كان مال فقط
.. اوه لا مارتي - اصمت -
اخرج و احضر وايتي
اكتشف ماذا يعرف عن ذلك الغبي الغني
اذهب يا كبير اذهب
لا يوجد أثر لتومي في اي مكان
نعم، اعرف. ذهبت الى كل الاماكن
لا تقلقي، درينا انه يعرف طريقه
يستطيع ان يعتني بنفسه
يستطيع ان يعتنى بنفسه جيدا
كيف فعل مثل ذلك الشيئ ؟
اين تعلم .. عن السكاكين
كان لديه معلم خبير
على اية حال، ليس من الصعب التعلم في مكان كهذا
و لكنه ليس طفل سيء ليس سيء للغاية
لم يكن كذلك ابدا
المعروف مارتن وج الطفولة اعتاد ان يعيش في هذا الحيّ
لم يكن طفل سيء ايضا ، في البداية
كان ذكي و شجاع و لائق ، في البداية
مثل تومي، تقصد
منذ ان كان طفل صغير ، حاولت ان اعلمه ما هو الصواب
لا اعلم ماذا افعل ثانية لقد حاولت ان جعله لائق
ما هي الفرصة التي حصلوا عليها ضد كل ذلك ؟
انهم يتعاركون من اجل المكان ليلعبوا ، يتعاركوا من شيء صغير اضافي للأكل
يتعاركون من اجل كل شيء اعتادوا على العراك
اعداء المجتمع ، يُذكرون في الجرائد
لماذا لا ؟ ماذا حصلوا عليه لكي يكونوا وديوّن حوله ؟
لم تحدث هذه الاشياء لك
لم تحدث ؟ حسنا. انها فعلت بما فيه الكفاية لي. بالطريقة الثانية
جعلتهم يقبلوها و كانت صارمة حول ذلك
جعلتني مغفل
قضيت حياتي احلم ان اهدم هذه المساكن
حسنا، انا اكتشفت اليوم
رأيت نفسي و هذه الثقوب الفاسدة عشنا في عين احد اخر
اردت ان اهدمهم بأصابعي
نعم. انت دائماً تكلمت عن ذلك
على كيف كنت ستهدم كل ذلك
و كل الاماكن الاخرى مثلهم
كيف ستقوم ببناء عالم لائق
اين يستطيع الناس ان يعيشوا لائقين و يكونوا لائقين
لكن الآن انت تريدهم للأسفل لمجرد انها لا تريد رؤيتهم
لأنهم ليسوا جُمال لها لكي تراهم
و لكل هذا يعني لك الآن سواء نعم ام لا ستحصل عليها
حسنا، اذهب و احصل عليها و انسى كل هذا
و لو تستطيع النسيان، و هذا ما انت جيد فيه في المكان الاول
تومي
كل شيء على ما يرام
سأذهب بعيدا قريبا، درينا لا استطيع ان اتسكع
فعلتها من اجل ماذا، تومي؟ - لم اقصد جرحه بهذه الطريقة -
كان يلوي ذراعي و ينادي الشرطة
و لكن سكينة سوف يرسلونك الى السجن
نعم. سيمسكونني اولا
علي ان ارحل،درينا - الى اين سترحل ؟ -
لدي اماكن كثيرة لأرتبط بها كثير من الرجال يفعلون
لا تتكلم كالمجنون
ماذا سوف تأكل ؟ اين ستنام ؟
كيف ستتقدم الى الامام ؟ انك مجرد طفل
سأحصل على طريق ما لا اعلم
اتركينِ بمفردي - لن اتركك بمفردك -
هل امي ضحت بحياتها من اجل ان تصبح متشرد ؟
هذا ما عملت من اجله حتى منذ ان كنت صغيرة ؟
هذا صحيح - حسنا. هذا صحيح -
ماذا تريديني ان افعل ؟
سأذهب الى ذلك الرجل و اخبره بشأننا
.. ربما يكون لطيف و - تعرفِ هذا لن يفعل شيئاً -
سيحجزوني حتى اكون في ال21 و هذا سيكون جيداً ايضا
لا. لن اجعل هذا يحدث. لن اجعلهم يلمسونك
انا ذاهبة معك سنرحل من هنا
سنذهب الى مكان ما معاً - لا. لا تستطيعٍ ان تفعلي ذلك. انتٍ بنت -
عليّ ان اذهب، درينا - لا. انهم حتى لا يعرفون اسمك -
يستحسن ان تنعزل هنا شخص ما بإمكانه ان يراك في الشارع
اسمع تومي، انا قادمة معك نحن سنذهب. تمام
سأحصل على وظيفة في مكان ما ربما في الريف
فقط كن هادئ و انا سأحضر بعض الاشياء
سننتظر حتى يخلو الشارع و لن يراك احد
كنا في شكلة من قبل و لكنها كانت نحن الاثنين
هذه الطريقة ستدوم
ليس لدي ما اظل هنا من اجله من الآن لا شيء على الاطلاق
درينا
..درين
ما رأيك ؟
ربما
ماذا تعني ب"ربما" ؟ اريد ان عرف
شقتين في نفس الدور ليس مناسب
لكن اعتقد ان المصعد الخلفي به ردهة خاصة
تقود الى مكان الجريسوالد
ماذا عن الرجل الموجود بالمصعد ؟
لن يكون في المصعد متى تريدها ؟
الليلة - الليلة ؟ -
حسنا. اعطني ساعتين
مال كثير بما يكفي ؟ - وفير بكثرة -
اخرص
اعتقد اني قلت لك ان تخرج من هنا
صنعت مشاكل كثيرة كافية الآن اخرج من هنا و اخرج بسرعة
خذ صديقك معك
حسناً. هذه كانت فرصتك
لو لا تريدها، الشرطة ستفعل
اعتقد انهم سيحبون معرفة انك في نيويورك
حار، اليس كذلك ؟
الم ترى ذلك الطفل حول اي مكان، هل ؟
رجل جريسوالد سوف يكون لديه خمسة توائم اذا لم يجد الطعام
تعتقد انه اذا لم يكن عليهم ان يعملوا ، سوف يجلسون هادئين و يشربوا بيرة جيدة
انظر اليهم - نعم -
سوف احصل على بدلتي الصيفية قريبا جدا
انا حار جداً بهذه
ارجع ارجع انني اموت
من ذلك الرجل ؟ - لا اعلم -
لوالدة مارتن انه الرجل. وجه الطفولة. بالتأكيد
لا، ليس هو. مستحيل
كنت اتكلم لذلك الرجل من عدة دقائق
كنت تتكلم الى مارتن وجه الطفل. الم تكن ؟
من عدة دقائق ، هاه ؟
بالطبع، كنا نتحدث جنباً الى .. جنب جيدا
انت افضل ان تبقيها سراً ، ايها المخدر
بيترز جُرح جرحاً كبيراً
سوف احضر اسعاف اخرج من هنا. ممشى
انت الافضل ان تصعد و تحضرها نحتاجها في تحديد الهوية
اين الرجل الذي فعل ذلك ؟
نعم، اين هو ؟ اين ذهب ؟ - انه فوق السطح هنا -
كشك 5027. موليجان ارسلوا اسعاف
.. اجعل جميع الإخطارات مارتن وجه الطفولة قُتل
! ارجعوا هذا ليس سيركاً
هيا، افسحو الى اعلى اجعلوا المكان خاليا
هيا، ارجعوا هناك
هاري. هاري، سوف امسك ذلك الرجل نحو الزاوية
حسناً
كانت غنيمة جيدة، يا طفل
هل جُرحت سيئاً ؟
مهلاً، هل تعرف من صديقك كان ؟
هذا المعروف مارتن وجه الطفولة
تعرف انه كان يوجد 4.800 دولار مكافأة مالية له ؟
دفعوا لك من اجله، هاه ؟
بالطبع دفعوا لك من اجله
هيا، افسحوا
افسحوا الممشى
ما الاخبار ؟ - لقد حصلنا على مارتن وجه الطفولة للتوّ -
دكتور ، هنا بضبط
اوه، نحن حصلنا على مارتن وجه الطفولة للتو، هاه ؟
اذهبه الى المشفى، بسرعة
مهلاً، يا دكتور، القي نظرة عليه، هل تفعل ؟
انت محظوظ
لا اعتقد انه خطراً، لكن اذهب الى المشفى و نظّفها
انا بخير - هيا -
انت، خذ بطلنا الى المشفى و عالجه فوراً
هيا يا طفل
و نظفه جيدا و اجعله جميلاً
حتى ينفق المكافأة المالية
حسناً، افسحو الطريق
هيا ارجعوا الى الوراء يا ناس
افسحوا
هيا ارجعو
بالتأكيد قام بعمل جيد هنا
ليس كافياً ما تُرك للتشريح الجيد
106 المنطقة ال35 حصلت على نسبه ؟
بالطبع، انه يعرف كل شيء عنه انه اعتاد ان يحدثه
جو مارتن 31 ابيض الولايات المتحدة
خمسة اقدام ، احدى عشر بوصة
150 باوند
.. ليس متزوج. ليس لديه مكان محدد للمأوى
حسناً. دكتور فلين "علّمه ب"دوا
حسنا. ميت قبل ان يصل - مرحبا دكتور -
شخص ما اخيرا حصل على مارتن فقد حان الوقت. قتل عصابي ؟
يبدو أنه قد تم معركة محلية
نعم، الولد المحلي يصنع الخير
ماذا حصلت عليه ؟ - اثنا عشر طلقة نارية -
خمسة المعدة، اربعة صدر ثلاثة الرأس
خاتم من الماس انظروا الى تلك الصخرة
انتبه لمدة دقيقة
ما هذه الكومة قم بعدّها
ارسله الى المشرحة سألقي نظرة عليه في الصباح
و مورجان قابلني انت ايضا هناك
نعم سيدي
هيا
حسنا، احضرها
هيا افسحوا افسحوا
مهلاً موليجان، تعال
هذا فرد من هؤلاء الاطفال ، فرد من العصابة
اي طفل ؟ عن ماذا تتكلم ؟
الواحد الذي طعن سيد جريسوالد - ماذا؟ اين ؟
عند النافذة هناك - متأكد ؟ -
بالتأكيد. اكاد ان اقسم
مهلاً، دعوني اذهب دعوني بمفردي
لم افعل شيئاً. دعوني اذهب
دعوني بمفردي
ماذا هذا الطفل فعل معها ؟ - هذا شيئاً اخر -
دعني اذهب، هل تفعل ؟
انت واحد من العصابة الذين ضربوا الولد و طعنوا ابوه. الم تفعل ؟
لا، لم افعل لم يكن لدي شيئاً لأفعله
لقد كان طفلاً يسمى تومي غوردون
تومي غوردون؟ اين يعيش ؟ هيا، اين يعيش ؟
440
احصل على تومي غوردون لي، هل فعلت ؟ رقم 440
اراد ان يطعن رجل ما سأنتظر هنا
مهلاً، انت، لا تذهب بعيداً
مهلاً، درينا، اين تومي ؟ - لا اعلم، لماذا ؟ -
الشرطة قادمة هناك احد اخبرهم بأنه تومي
انهم قادمون الى هنا لقد سمعتهم
تومي انه هنا دعني ادخل
عرفوا اسمك عرفوا انك فعلتها
ماذا ؟ لم يستطيعوا رؤيتي من النافذة
كنت اشاهد، بالطبع، و لكنهم لم يروني
لا، ميلتي قال بأنه هناك احداً اخبر الشرطة
من اخبرهم ؟ - يجب ان تخرج من هنا -
ما الفرصة التي حصلنا عليها اذا امسكوك ؟
سأكون بخير. لن يحصلون عليّ - حسناً. اختفي في مكان ما -
سوف ابحث في الشارع بالاسفل عنك
نحن سنذهب معاً، هل سمعت ؟
هل سمعت، تومي ؟ نحن سنذهب معاً
حسناً
مرحباً ، اين الجماعة التي تُدعى جوردون ؟
ها انا. ماذا عنها ؟
.. هذا ما عنها اريد فتى يُدعى تومي جوردون
هل موجود ؟
لا. اقصد انه ليس موجود الآن
انه اخي و يعيش معي
و لكني لا اعلم اين هو
ماذا تريد عنه ؟
ماذا تبحث عن هناك ؟ اخبرتك انه ليس موجود
حسناً. من الافضل ان يكون بالجوار قريباً
نريد روئيته و انتِ من الافضل ان تقوم بإيجاده
هيا، افسحوا انتهى كل شيء
لماذا لا تذهبوا للمنازل ؟ هيا
اعيش في هذا الحي و اعمل في هذا الحي
و لدي الحق ان ارى ما يحدث
اصمت
هيا، اذهبوا لمنازلكم
حسناً اذهبوا لمنازلكم
اخت الرجل فوق هناك، لكن لا يوجد اثر له
هل انت متأكد انك ذهبت للمكان الصحيح ؟
استطيع السمع، ألا افعل ؟
جوردون 440 هذا ما قاله الفتى، اليس كذلك ؟
ما المهم في الامساك بالطفل الفاسق ؟
انها ليس مهمة للغاية بالنسبة لك، لكن ربما مهمة الي
قاضي جريسوالد لديه اخ .. لديه طفل
اضافي! اقرأ كل ما عن مارتن وجه الطفل
اضافي! جرائد إقرأ كل شيء عنه
اضافي! جرائد اقرأ كل ما عن المقتل العظيم
مارتن وجه الطفل قُتل
اضافي! "بزوغ الحزن "لمارتن وجه الطفل
اضافي! جرائد
اقرأ كل ما عن المقتل العظيم
مهلاً، يا ناس. اسمعوا الى هذا
رجل غامض اليوم اطلق النار و قتل مارتن وجه الطفولة المعروف
القتل كان في قبو احدى المساكن
الجدران غُطت بالدم و الرصاص
يُقال حتى في الجرائد و الجرائد لا يمكن ان تكون خاطئة
و لكن لم يحدث ذلك بهذه الطريقة
و اُفيد بأن اخر افكاره كانت والدته
سمينة ، امرأة وردية الخدين
التي تعيش في كوخ منزلي انيق
سانيسايد، لونغ آيلاند
السيدة العجوزة تعيش في تلك الحفرة لثلاثين عاماً
لم افهم هذا
يُقال ذلك في الجرائد
وجدو 20 الف دولار في جيوبه
يا ولد، 20 الف
يجب انه كان رجل ذكي جداً
وجه الطفل ؟ بالتأكيد، كان من المراتب الرفيعة
عدو الشعب الاول انه كان لا يخاف من احد
كان يستطيع ان يطرقهم كلهم كأي شيء، كأنه لا شيء
لدي مدفع رشاش - !اقذف اقذف -
لا، لا تستطيع فعل ذلك انت ميت. لقد اطلقت النار عليك اولاً
انت احمق - .. نعم؟ انت
يا ولد، لا شيء سيقوم بوقف حفلتهم الآن
سمعت رجل يقول لفتاة ديف
انه لا يوجد فائدة من تصرفها الهزلي
و قد ينتشوا كلهم
!انظر انهم يرقصون كما يحبون
بوّ هوّ ، سأخبر امي عنك
و كما اجلس هنا و اتحسر، يقول انا
لا اصدق انها حقيقة
بوّ هوّ
!مهلاً ، انظروا الي ، رجال انا ارقص
انظروا الي ، انا ارقص انظروا الي
اجلس. يا ايها الرائحة الكريهة
صحيح ؟ هل تستطيع ان تفعلها افضل ؟
هل رأيت تومي ؟
لم نرى شعرة منه
كنا هنا منذ ساعة و هو لم يمر بهذا الطريق
ميلتي، هل رأيت تومي ؟
لا امي لم اراه منذ ان رأيتك
مهلاً ، الشرطة منتبهة لتومي - لا مزاح لا مزاح -
هراء
لا هراء رجل ما اختلس
لا مزاح
مهلاً يا رجال كيف الميكيز سيأتون ؟
اُراهن بدولار انه اُرسل الى المدرسة الاصلاحية
بالتأكيد، هذا ما يفعلونه اليس كذلك ، تي بي ؟
نعم ، ارسلوني الى المدرسة الاصلاحية لمجرد سرقة عنقود من الموز
و كلهم كانوا فاسدين ، ايضاً معظمهم
سأشفق على من اختلس
الميكيز انتهوا الآن
أوتش! نعم كالحجارة
مهلاً، تي بي هل اعطوا للميكيز في المدرسة الاصلاحية كذلك ، اقصد ؟
مياة قذرة حصلوا عليها ، مياه قذرة
على الاقل يحصلون على المال لتشويه الجلاتينات ب
تومي سيحصل على سنتين
ثلاثة ربما ، اُراهن
نعم، لا يهم. انت تتعلم برميل من الأشياء الجيدة في المدرسة الإصلاحية
تومي سيفعل ايضاً
مهلاً ، اسمعوا. انتم يا شباب ، لن اقول لكم مرة اخرى
لماذا لا تقطعوا المفاجأة ،
اخبركم، اتركوا النيران بعيدا و اذهبوا من هنا و الا سأتصل بالشرطة
انزلق في البحيرة
ماذا ؟
لا شيء
سأوصم ، يا احمق
يا بالوكا
مهلاً ، النار تنطفئ الآن
من الافضل ان تأتي بخشب اكثر
ابقى هنا خلف هناك ابقى و احرس الميكيز
هيا ، هيا نذهب للأسفل للشارع الاول
ملاك
تومي! صاحبي - اصمت -
ماذا ستفعل ؟
اهرب حتى لا يمسكوني الثيران
و لكن قبل ان اذهب، سأحصل على من وشى عليّ
تعرف من فعلها ؟ - انا ؟ لا -
هيا ، لا تكذب علي سأقتلك
انت تعرف ، تومي
حسناً
اظن انني منتبه لمن فعلها
من ؟ - سبيت -
انا سأختبئ ، فأفعل كما اقول لك
عندما يرجع سبيت .. قُل له هذا
الرجل الذي طعنته كان هنا يبحث عن سبيت
لكي اعطيه خمسة دولارات لكي يخبرني عن من فعلها
هل فهمت مباشراً ؟
الرجل الذي اصبح مطعونا
كان بالاسفل هنا يبحث عن سبيت
.. لكي يعطيه خمسة دولارات لكي
للإخبار عن من فعلها
صحيح
حسناً
ماذا ستفعل لسبيت اذا فعلها ؟
علامة الخائن
حسناً
الآن اذهب و العب بصافرتك كأن لم يحدث شيء
انتبه
ديف كيف تشعر ؟
كنا نبحث عنك في كل مكان
الناس ارادت ان تعرف عن كل ما حدث
ولد ، ذلك كان جميل عندما اطلقت النار من فوق السطح
.. قالت الجرائد انك - نعم حسناً حسناً -
تقصد انك لا تريد ان تخبر عنها ؟
.. ولد ، اذا كان انا
مهلاً ، كان هناك رجال من الصحافة بالأسفل في مفصلك
يخبطون بعيداً
كانت هناك من ساعتين بالفعل
كنت ابحث عنك هل انت بخير ؟
.. حاولت ان اوصل لك ، ولكن
انا بخير. كنت محظوظ
قاربك يُبحر الليلة ، اليس كذلك ؟
نعم. ظننت ان من الافضل الي ان اذهب بسرعة
اتيت لأراك هذا المساء .. لأعرف ماذا
نعم ، رأيتك
هل فعلت ؟
نعم ، و رأيت ماذا شعرت
نعم ، كنت خائفة
ظننت انني كنت فقيرة ، و لكنني لم ارى مثل ذلك من قبل
و لكن الآن ليس عليها ان تكون
ستحصل على المال ، و .. لا اريد ان اذهب
لن اذهب اذا قلت الي ان لا افعل
لو قلت لكِ لا تفعلِ ؟
نستطيع ان نذهب بعيداً الآن
نستطيع ان نذهب معاً بعيداً عن كل ذلك
بإمكاننا ان نأخذ سنة ، على الاقل سنة كاملة معاً
و بعد ذلك السنة ستنتهي ؟
لا اعلم. ربما تعود مرة اخرى و لكن لا اهتم ماذا سيأتي بعد
نستطيع ان نأخذ سنة من السعادة
و هذا اكثر مما ظننت ان احصل عليه
لا كاي ، هذا ليس ما اريده
لا اريد المرح هذا لم يكن ما ابحث عنه
انصتي ، كاي ، انتِ فتاة امينة
سأكون امين ، ايضاً و بعد ذلك ستفهمي
.. اعرف ان هذا المساء كنا
.. حسناً ، هذا لم يكن
انني لم اكن ما اردت ؟ انك اخطأت ؟
انا لا انتمي الى عالمك ، كاي
و انتِ لا تنتمي الى عالمي
جيد اننا اكتشفنا ذلك الآن
هيا ، كاي نحن ننتظرك
نعم ، انا قادمة
انا قادمة
.. حسناً
مع السلامة
مع السلامة ، كاي
هيا ، ارفعها هل تفعلها ، تي بي ؟
!انظر ماذا جلبت سوف ترتفع كأنها حريق هائل
يا فتى ، هذه ستبقي نيران البيت تحترق
لا حتى يجب ان تطفئها - مهلاً ، سبيت -
من اين حصلت على هذا الصندوق ، جو ؟ الثلث -
ذهبت ناحية سكالتز لديه بعض الجميلات هناك
كبار ، صغار .. لابد و أنه كان يبيع عمله او شيئاً
!مهلاً - من اين حصلت على الصندوق ؟ -
مهلاً! هل تظن هذه سوف تحترق ؟ اظنها ستحترق كأنها بيت يحترق
سوف تفوح في المكان كله
انت لذلت هنا ، هاه ؟
لا، نحن غادرنا للتو
حسناً حسناً ، سأربيك
مهلاً ، سبيت
مهلاً ، ماذا تفعل ؟ - الميكيز الخاصة بي انتهت -
مهلاً! هذه الكبيرة خاصتي !لقد سرقتها
اذهب و الا سأضربك
لو كان تومي هنا ، لم تكن تفعل ذلك
مهلاً ، سبيت - نعم ؟ -
.. كان رجل هنا من تعرف الرجل الذي طعنه تومي ؟
حسناً ، كان هنا
نعم ؟ لماذا ؟
كان يبحث عنك
عني ؟ - نعم -
كان سيعطيك خمسة دولارات
اعتقد انها كانت خمسة دولارات
للإخبار عن من فعلها
نعم ؟ اين هو ؟ من اي طريق ذهب ؟
مهلاً ، لا تخبر عن تومي
ما شأنك انت ؟ و انت ؟ - لا شيء -
اخرص ،و الا سأشقك في دقيقة من اي طريق ذهب ؟
!دعني اذهب
سوف اعطيك شيئاً لن تحصل عليه بسهولة
قل صلاتك ، يا كلب
!دعني اذهب لم اقصد لفأر
انهم حازوني! الشرطة حازتني ماذا افعل ؟
اصمت
تعرف ماذا تحصل عليه من اجل ذلك ، الا تفعل ؟
اوه ، لا تقطعني لا تقطعني
علامة الخائن
لا مزاح - رائع -
سأعطيك اي شيء ابعد السكين فقط
اسكت
تومي
تومي ، هل انت مجنون ؟ اعطني ذلك السكين
ابعد عني ، ديف سوف اعطيها له
انها اصبحت سهلة ، اليس كذلك ؟
نعم انها سهلة
اعطني ذلك السكين
!لقد فعلت ما يكفي الآن اعطني السكين
اهرب يا واش
مهلاً ، هل رأيت .. ؟
لو كنتِ تبحثِ عن اخيكِ ، انه بالأسفل هناك
لقد حاول ان يقطع حلقي اخبريه بأنني سأعاقبه على ذلك
اين هو ؟ - بالأسفل هناك! سأعاقبه على ذلك -
كل حياتها عملت و اُستعبدت من اجلك ، و من اجل ماذا ؟
هي تأخذ الادانة كل مرة تقع فيها في مشكلة ؟
انها صغيرة و جميلة و لائقة كان يجب ان يكون لديها شيء ، ايضاً
لذا فأنت ستهرب ، هل ستفعل ، انتما الاثنين ؟
لماذا ؟ حتى تستطيع ان تعمل من اجلك ؟
انصت ، لقد رأيتك من قبل
هناك الآلاف منك في الشارع مثلك
انت رأيت نهاية واحد منهم اليوم
بدأ بالسكاكين و انتهى بالبنادق
حسناً
لو كان هذا انت ، حظاً سعيد لك
و لكن اتركها بعيداً عن ذلك اتركها تنساك قبل ان يتأخر الوقت
تومي تومي - سبيت خانني ، درينا -
انا لم اكن سأؤذيه كنت فقط سأخيفه
لماذا لم تقابلني ؟ ماذا حدث لك ؟
اين سينتهي كل ذلك ، تومي ؟
تعرفِ ماذا ، درينا ؟
اعتقد انني سأُسلم نفسي ، و اخبرهم بأنني لم اقصد ذلك
لو اقسم على الكتاب المقدس لن افعلها ثانية ابداً
ربما يتركوني اذهب
اهرب! اذهب الى الديار - صديقي ، شرطي -
تريد ان تشعل النيران بجانب رصيف الميناء ؟
دعني امسكك .. تفعل ذلك مرة اخرى و سوف
احمر ، ابيض ، و معطف ازرق لا يستطيعو القبض على عنزة عجوزة
مهلاً ، يا سيدي - ماذا تريد ؟ هيا ، قل -
انا تومي جوردون - و ما فيها ؟ -
انا الفتى الذي طعن الرجل اليوم
ماذا ؟
هذا هو ، حسناً انتظر ، سأنادي سيد جريسوالد
الآن ، ابقيه هنا هل سمعتني ؟
لا تقول الي ماذا افعل
كان سيكسر ذراعي و هذا هو السبب فيما فعلته
انه لم يعرف ماذا يفعل
لن يفعلها مرة اتركه يذهب من فضلك
تستطيعِ قول ذلك الى القاضي ، سيدتي
لم يقصد فعل ذلك اتركه يذهب
لا تحاولي هذا ، ابعدي - هذا لن يساعد -
انه على حق ، درينا هذا لن يساعد
مهلاً ، تومي .. عندما تذهب الى المدرسة الاصلاحية
ابعدوا من هنا ، كلكم هيا ، ابعدوا
هذا هو ، سيدي
لذا فأنت قبضت عليه ؟ - نعم سيدي -
انه لم يمسكه الفتى هو الذي سلّم نفسه
انا اخته
انه سلّم نفسه لأنه ظن انه الشيء الصحيح كي يُفعل
كان ذلك - اعطيه فرصة اخرى -
احذرِ من ذراعي ، من فضلك
اوه ، انا آسفة
من فضلك اعطيه فرصة اخرى
فرصة اخرى لكي يفعل ماذا ؟ ليقتل شخصاً في هذا الوقت ؟
انا لن افعل ذلك ابداً مرة اخرى
انت كنت تجرح ذراعي ، و كنت ارى اسود
انا سآخذه بعيدا عن هنا انا فتىً جيد. انه فتى ذكي
و بعد ذلك لا يوجد عذراً له على اية حال
حسناً ، هو قام بخطأ و هو آسف
نعم ، خطأ حدث و هو عميق و مؤلم
اعرف هذا انا آسفة لذلك
كونك آسفة لا يساعد
هل يساعد ارساله الى المدرسة الاصلاحية ؟
ربما لا ، و لكن على الاقل ستحفظه عن فعل ذلك لشخص آخر
اقسم اليك بأني لن افعل ذلك مرة اخرى
سوف يكون مُوقف عن ما يفعله حيث سيرسلوه
سوف على الاقل يأخذونه من البالوعة و يعلمونه حرفة مفيدة
ماذا تعرف عنها ؟
يعلمونه حرفة مفيدة ، هل ستفعل ؟
هذا الرجل الذي قُتل اليوم
اتى من ذلك الشارع و من تلك المدرسة الاصلاحية
علمته حرفة مفيدة ، اليس كذلك ؟
ستعلم ذلك الفتى واحدة ايضاً
سترفع من شأنه لا يوجد شيء اخر لأفعله
الم تفعل شيء كنت آسف من اجله ؟
لم اي واحد سامحك من اجل اي شيء ؟
الا تعرف ماذا يعني للناس مثلنا ان نكن في مشكلة ؟
انا متأسف على نحو بغيض ، صدقيني
انا لا اعاقبه لجرحي انتهت
و لكن اليوم ، لسبب مجهول على اية حال هو ضرب ابني و سرق ساعته
هناك اولاد اخرين مثل ابني
يجب ان يكونوا محميون ايضاً
حسناً ، ايها الضابط
حسناً ، هيا نذهب
مهلاً ، تومي ابحث عن رجل يسمى سموكي
ابعد من هنا و الا سأثب رؤوسكم
احضر بعض المياه و اطفئ تلك النار
لا تخافِ ، درينا انا لست خائف للغاية
لا ، لا تكن خائفاً انا قادمة معك
مهلاً ، درينا ، انتظري
هناك رجلاً في المدرسة الاصلاحية يسمى سموكي
يحب التدخين يسمونه سموكي
الآن ، اخبري تومي ليكون جيد اليه
و يعطيه اشياء مثل السجائر و ما شابه
لأن هذا الرجل سموكي يعلم الكثير من الحيل الممتازة
لتومي عندما يخرج
.. تومي
ما الامر ؟ ماذا قلت ؟ انا لم اقل شيء. ماذا قلت ؟
اسكت
لا تقلقي ، درينا سنخرج تومي
سنذهب في الصباح و نحضر افضل محامي في نيويورك
الامر سهل اذا احضرتِ المال
نعم .. ب 1.25 دولار في محفظتي
اعلم ، و لكن انا سوف ييكون لدي المال الكثير منه
مكافأة المال
لم افعل ذلك
خذ المال و اذهب معها بعيداً
احضر لنفسك شيءً تريده حتى و لو كان لفترة قصيرة
لا يهم ، شيئاً
لكن درينا ، هذا ليس ما اريده
اكتشفت ذلك اليوم
تتذكري عندما انتقلتِ الى هنا ؟
كنت مجرد طفلة صغيرة
لم افكر بك ابداً و بأي طريقة
درينا
نحن آتيون ، عزيزي
الدخان المقدس
تعرف ، هذا الرجل سموكي ، الوقت كله في المدرسة الاصلاحية
اعتاد ان يعني اغنية عن الملائكة
لو كان عندي اجنحة ملاك
هيا نذهب
هذا صحيح ، هذا هو
لو كان عندي اجنحة ملاك
خلال جدران السجن سأطير
مباشرا الى ذراعي امي
و وقتها سأحلم بالموت
.. اتمنى ان يكون لدي احد ليحبني